Только я собралась заняться на выходных путными делами, как вышел третий сезон моих любимых лесбияночек, о которых я по старой памяти вообще забыла. Все идет против моей продуктивности, но разве я могу устоять?
Кто ж такое разом выпускает?? ._.
Ладно. Девять серий по чаcу можно и марафоном вечер-ночь слопать, и тогда воскресенье я поистине проведу с пользой.
А пока пойду пускать слезы и слюни и не только на Руби Роуз и зарождающийся пейринг. (слишком х-о-т для моего пубертатного сердца)

@темы: изжизни

---

Вибрирую от волнения и осознания реальности приближающейся поездки - стоило лишь заполнить визовую анкету, ааах! У меня тихий дикий восторг с каменной миной. На следующей неделе уже нужно в Киев все наоформлять, и тогда останется только включить привычный режим ожидания и попробовать не взорваться до августа.
Не-ве-ро-ят-но.
Откуда во мне вдруг столько восторженности?

бонус: каляка Берроуза занимаюсь чем угодно, только не бизнес-планом, кхе

@темы: изжизни, мойарт

---

Помахала Буковски с грустью рукой, потому что теперь меня обложкой сверлит "ESPRESSO. starting and running your own bussiness". Глядя на нее мне не то, что читать, жить лень становится. А еще бизнес план составлять...ойй.
Но деваться некуда, на чудо я надеялась зря - на-адо.
Мало ли, глядишь и эта книга втянет

@темы: изжизни, нытье большого лентяя

---

хочется, чтоб это лето поскорее закончилось, а вслед за ним, еще быстрее - год.
да уже и не понятно, чего хочется.
ох, долбаните меня по дурацкой никуда не годной голове

еще больше внезапного депрессивного отстоя

запереться в цисту. чтоб кричать
или молчать, еще громче -
хоть что-то.
только знать, что там, внутри,
ты - это ты.
а если не ты -
то хоть кто-то,

может, еще живой.
если зеркало не успело высосать душу
и оставить плоть -
ту, от которой
хотелось избавиться:
сжечь, искромсать
стереть в пыль,
и забыть,
и не видеть.

так пламенно ненавидеть
можно только одно существо:
то, что прозрачно для глаз,
не осязаемо, немо,
с кем безвременно
обречен, связан,
и обязан
любить.

нужно только разбить
зеркала
и кануть
в их
бездну.

надо отвлечься
пойду петру добью, может отпустит

@темы: изжизни, мойстих

---

так как битники меня не отпускают, подумала понырять в гинзберга. обнаружив, что переводов его поэзий не так много, решила понаглеть и побаловаться. другими словами взять каких-нибудь вкусностей да и перевести.
первая попытка - есть!
/театральное откашливание insert here/

Восточная Баллада

Любовью мой рассудок говорит.
Луна слепою отдается вере,
И мысль ее жива, но век она молчит.
А лик ее от чистой ласки бледен.

Во снах не представлял морей я столь бездонных
Или земли черней. Мой сон, прощай!
Дитем иным я возродился, новым,
Проснулся мир безумный созерцать.

оригинал

An Eastern Ballad

An Eastern Ballad

I speak of love that comes to mind:
The moon is faithful, although blind;
She moves in thought she cannot speak.
Perfect care has made her bleak.

I never dreamed the sea so deep,
The earth so dark; so long my sleep,
I have become another child.
I wake to see the world go wild.

@темы: поэзия, битники, мойстих, аллен гинзберг, мойперевод

---

у арсена очень вдруг проснулась ностальжи по своему инструменту, а я только рада
изначально он собирался покуситься на the dresden dolls, но до богини аманды палмер нам пока расти, так что обошлись этой замечательной песней
теперь он требует новые жертвы. ха, а я заразительна!

@темы: кавер

---

из последнего дня весны:
я нашла в милипиздрическом книжном в жопе мира книгу паланика, которую долго искала;
воодушевилась керуаком до невозможного какой же замечательный, говнюк;
словила в свою сторону кучу косых взглядов, шарахнувшегося водителя маршрутки и красноречивое "ой-йоо" и, кажется, обрела в этом смысл жизни
нарыла любимую жвачку с корицей, которую на прилавках несколько месяцев как не видела;
получила перечень документов для лондона (а до сих пор не верилось же!).
плюс у меня адски жжет подушечки пальцев на левой, крутейшая новая стрижка "ты похожа немного на какого-нибудь фюрера. ну, в хорошем смысле. хотя какой тут может быть хороший смысл"
лето обещает быть замечательным

@темы: изжизни

---

сомнительное селфи с сомнительным посылом
или о том как отмазаться от второго глаза

@темы: мойарт

---

хотела сделать из темы хиппи мини, но чем дальше идет, тем яснее тот факт, что растянется это дело не на одну главу. во что я себя втянула.
по крайней мере, кажется, что здесь я хоть знаю куда вести. да и слишком много получиться не должно.
надеюсь. проституцкий вообще плачет в сторонке
а впрочем, целое лето впереди! с завтрашнего дня так вообще официально, и я больше не прогульщик, аве

@темы: изжизни, фик

---

бета неделю уже меня игнорит, так что я даже не знаю, продолжить ли справляться самой, или поискать новую. может и перекантуюсь, в конце концов, обошлась же прошлую главу как-то. даже систему выработала - оставить пару дней настояться в черновиках, а потом отлупить себя по полной взглядом со стороны
ну да ладно, сначала главу добить надо, а потом уже думать
тем временем в гримерке ривая на парочку градусов жарче, чем обычно

@темы: фик

---

в голове до сих пор шипят всякие кше-пже-вше, с началом курсов меня
держу сама с собой пари по поводу того, что сломаю раньше: язык или мозг; язык пока лидирует. а читать-то почти научилась! ох эти скороговорки (не пьепж пьетже пьепжем вьепжа)
чертовски повезло с тем, что группа маленькая - 4 человека, вместе со мной, - и что не такие уж там все взрослючие и страшно-грозные (как я всегда себе представляю). даже моего возраста чувак есть, е. не то, что мне это что-то даст практически, но морально все-таки тешит
после недо-знакомства по первой же выученной на польском фразе мы кое-как раззнакомились. вернее, представились. я все имена позапоминала, мое кто-то - очень уж вряд ли, оно там вообще как-то с общей фразой слилось и сперва все были такие "э-э-э". и так у всех засорение пошло на третьем часу этого действа. впрочем, это совсем уже не важно.
как же я довольнаа

@темы: изжизни

---

ailes de la liberte меня конкретно не отпускает
когда переводить стало уже лень, вспомнила о том, что давненько мылилась сотворить

@темы: леви, мойарт, snk

---

тем временем я продолжаю страдать фигней

@темы: кавер, coldplay:

---

до чего же здорово, что можно свое нытье выписать в разорванные строки метафорическими намеками и называть это искусством, но при этом как бы и отошел - ныть уже не так хочется, и вместо досады что-то эстетичное родилось.

назову это примитивным символизмом

тяжелее воздуха,
тополиного пуха -
тоска.
время - вакуум
ожидание -
eternità
дамоклов меч
рассудок скрежет -
висит
слишком низко;
близок
рецидив.

ожидание - буквальнее некуда. у меня вечный хатико моуд эту неделю. надеюсь хоть главу проверят скоро(

@темы: изжизни, мойстих

---

наконец полностью свободный вечерок
грех было им не воспользоваться, потому быстрый импровизированный кавер, к которому даже брата притянула и плевать на простуду

@темы: кавер

---

еще неделька до конца завалов, ах

практически весь день проверяла контрольные работы по английскому. боги, какая же муть. еще немного, и глаз бы задергался, а в мою гуманистическую голову напрашивались гомоцидальные мысли. бегать по классам и лупить детей словарями, например. тьфу-тьфу. а это многострадальное сочинение о профессии! столько будущих врачей и в институтах медицинских нет, наверно. интересно, какими растворами полощут им мозги, но процентов 85 намылились именно туда. заболеть в будущем будет просто страшно

алексей разводит какую-то гомофобную демагогию и рассчитывает на мою поддержку. смешно как-то. и фу, я аж расстроилась. ну и нахер. и без него есть чем мозги засорять

ладно, завтра будет, кажется, последний тяжелый день на этой неделе. вот только весь сегодняшний вечер явно придется потратить на подготовку к нему. благо кофе зернами запаслась еще вчера.

@темы: изжизни

---

отчетная конференция о поездке все близится, и завтра сдавать отчет о "своем" дне. боги жеребьевки подкинули мне майданек, за что я чертовски благодарна - он-то и впечатлил меня сильнее всего, потому и поделиться будет чем.
решила облегчить себе жизнь и не изъясняться прозой, которой устно ничерта не передать: растеряюсь и растаю в поте волнения.
посему вместо отчетной презентации как таковой предоставлю стих. и фоторяд, которого еще нет в помине.

из впечатлений о майданеке

слишком живое, для мертвого, место,
слишком громкая тишина.
одуванчики в поле - крошки асбеста;
они здесь чужие, из сказки, из сна...

из сна, за который отчаянной хваткой
цеплялись скорлупы измученных душ.
их призраки здесь. иду без оглядки;
следами, стертыми с гальки, иду.

в бараке сыром, исполненном полумраком,
воздух застыл толщей смрада густой.
скрип ржавой двери, досок скрип под ногами,
молчание труб душевой роковой.

решетка, длиной уходя в бесконечность,
впивается прутьями в грудь и в виски.
сколько их было? да что эта четность!
по-прежнему здесь остаются клочки.

дух, искупленный, вознесся на небо
а тленность плоти..? не дано ей взлететь.
как знать, человеком он был или не был? -
обречен его призрак лишь здесь шелестеть

осадком и прахом, и ткани кусками,
разложенными аккурат по местам:
вот чьи-то очки вперились в нас глазами,
вон чье-то платье подгнило по швам...

свист ветра стальной подгоняет нас в спины
мол: “уходите! что вам делать тут?
счастливцы, для вас, живых, открыт выход!
так что же стоите? не жаль вам минут?”

он видел, он слышал, ощупывал смертных
и развевал бесслезный их плач.
он - навеки хранитель их призраков верный,
поводырь, колыбель и безликий их врач.

@темы: изжизни, мойстих, майданек

---

яд

потухший свет
бокал вина
черная вдова

отравы, путы
пей до дна
эта ночь слепа

шелест, вой,
стучат ветры
дверь не открывай

иди
не оставляй следы
молчи, свой дух скрывай

бесшумной поступью сотри
свой страх
и крови жесть

безумца смех не слышь
иди
не жить, так умереть

@темы: навеялось, мойстих

---

после быстрой смены обстановки в шкафу с зимней на летнюю и примерки некоторых вещей, установила, что к лету таки готова не очень.
забью на это, что ли. и понадеюсь на то, что прожигающий взгляд маман не будет настроен на тотальное уничтожение

@темы: изжизни

---

homesick

homesick

i'm a ghost stuck in this bones and skin.
a rotten one, a jaded one, a hopeless...
homesick to oblivion,
i wait to be set free.

my mind is my own jail,
my torture cabin.
and on, and on it goes:
as if i've died
and hell is now the state
in which i'm living.

no.
i, myself, am a living hell.

letdown

letdown

a little eyelash on my cheek.
you said:
"hey, make a wish!"
you grinned.
but all i wanted
was to disappear.

a little eyelash on your palm.
i couldn't out your grin.
i blew the eyelash off...
but didn't make the wish.

@темы: мойстих